Las petroleras usan buitres como detectores de gas

Leyendo el libro "En un metro de bosque", de David George Haskell (recomendadísima lectura, por cierto) me entero de que el extraordinario olfato del buitre americano cabecirrojo (Cathartes aura) le lleva a veces a confusiones y situaciones frustrantes. Estos animales tienen unos sensores químicos tan sofisticados que son capaces de detectar unas pocas moléculas procedentes de un animal muerto a muchos kilómetros de distancia, pero no las que emiten los cadáveres cuando ya están en avanzado estado de composición, sino las que emiten en las primeras horas tras la muerte. Por este motivo se les ve volar a veces volar en círculo sobre mataderos y sobre gasoductos en los que se ha producido un escape, de modo que se convierten en una especie de chivato involuntario para los ingenieros que buscan dónde está el problema de la tubería.

link:
  Las petroleras usan buitres como detectores de gas

“Gas on the rocks”: mezclado, no agitado

Uno de los errores de traducción que más me ha llamado la atención ha sido el de la expresión “on the rocks”. Nunca olvidaré aquel clásico de Hollywood en el que alguien le pide un whisky a otro personaje y le dice, “Sí, sobre la roca”… En realidad tendría que haber dicho: “Sí, sólo, con hielo”.

Igualmente curiosa es la traducción de “Shaken, not stirred” para el Martini, que trae a los traductores revueltos, aunque parece que “mezclado, no agitado” ha sido la más aceptada en las últimas apariciones de James Bond. A nosotros, la errónea expresión “sobre la roca” nos viene muy bien para hablar, no ya de whisky, sino de gas: el gas que se deposita sobre la “roca” (ya sea un grano de polvo o un cometa) y que, más tarde, puede acabar transformándose en hielo. Todo muy “on the rocks” y muy mezclado.

link:
“Gas on the rocks”: mezclado, no agitado

Flatulencias espaciales I

Articulo que nos cuenta los tipos de gases que se han descubierto flotando por el espacio y sus concentraciones. Lectura recomendada.

link:
Flatulencias espaciales I

el siguiente articulo es muy interesante, su titulo es observacion directa de una transición abrupta aislamiento-a-metal en deuterio denso y liquido. El articulo es muy complejo, aunque entretenido y habla principalmente del interior de los planetas gaseosos como Júpiter y parecidos..

He de advertir que aunque la entradilla este en español, el articulo esta en inglés

link:
Francis en Mapping Ignorance: The Sandia Z machine unveils the interior of gas-giant planets